1
00:00:01,199 --> 00:00:03,738
De las partes anteriores:
Mi hijo Jorah ha dejado Westeros.
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,919
Trajo vergüenza a nuestra familia.
3
00:00:06,039 --> 00:00:10,561
De este ladrón en serie y ladrón.
Tengo que esculpir a los miembros de la �jjeli �rs�g.
4
00:00:10,681 --> 00:00:12,368
y como lo escondes,
¿Comandante Mormont?
5
00:00:13,512 --> 00:00:15,381
¡Debería comprarte la cabeza!
6
00:00:18,407 --> 00:00:20,077
Pasamos por Valyrin.
7
00:00:20,426 --> 00:00:22,594
La fatalidad todavía gobierna a Valyri.
8
00:00:26,399 --> 00:00:27,545
¡Gente!
9
00:00:30,898 --> 00:00:32,381
¿Los trajiste?
10
00:00:33,316 --> 00:00:34,375
¿Lo traerás?
11
00:00:37,789 --> 00:00:39,422
¡El Nido del Águila es mío!
12
00:00:40,269 --> 00:00:43,933
Cuando los últimos señores del Nido del Águila
entraron en alianza con los señores del
13
00:00:44,053 --> 00:00:46,861
nuestro mundo se ha puesto patas arriba
¡El juego de dinastía más grande!
14
00:00:49,316 --> 00:00:50,612
Cersei me envió.
15
00:00:50,899 --> 00:00:53,561
Para cuando regreses, supongo
Seré una mujer casada.
16
00:00:53,681 --> 00:00:55,492
Espero poder hacerlo feliz.
17
00:00:55,612 --> 00:00:56,664
Ya ha sufrido bastante.
18
00:00:56,784 --> 00:00:58,446
¡Nunca te haré daño!
19
00:00:58,873 --> 00:01:01,209
ante los dioses
todos los pecados son iguales.
20
00:01:01,329 --> 00:01:05,290
¿Qué piensas si te digo?
que estamos hechos de pecado?
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,996
Quizás el Padre lo alquile con justicia.
22
00:01:08,116 --> 00:01:10,313
- ¿Quién crees que eres?
- ¡La verdad!
23
00:01:11,481 --> 00:01:15,122
Tu hermano fue asesinado
¡todavía estás aquí!
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,475
¡Las Areniscas están conmigo!
25
00:01:16,685 --> 00:01:19,646
Sin Doran no tenemos ejército con el que
Podríamos marchar contra los Lannister.
26
00:01:19,766 --> 00:01:22,337
Cersei ama a sus hijos como a una reina.
27
00:01:22,457 --> 00:01:23,692
y tenemos uno de ellos.
28
00:01:23,812 --> 00:01:26,347
salvar a mi nieto
�s hazavissz�k!
29
00:01:26,467 --> 00:01:27,842
Volt�l m�r Dorne-ban?
30
00:01:31,175 --> 00:01:32,592
¡Una mente dorne-iak �r�ltek!
31
00:01:32,712 --> 00:01:36,261
Si tocas a Myrcell frente a nosotros,
Ahí está nuestra única posibilidad de venganza.
32
00:01:38,309 --> 00:01:40,443
Servimos al Dios de muchos rostros.
33
00:01:40,563 --> 00:01:42,966
Para servirle bien,
una chica no debería casarse con nadie.
34
00:01:43,214 --> 00:01:45,239
Con csin�lunk vel�nk,
después de que los lavamos?
35
00:03:28,671 --> 00:03:34,190
LA LUCHA DE TR�NOK 5x06: No se doblegará,
no se colapsa, no se rompe
36
00:03:34,220 --> 00:03:36,920
Bruzsy y hechizo oscuro
facebook.com/got.hunsub
37
00:05:40,540 --> 00:05:42,241
¿Qué hacen con los cadáveres?
38
00:05:42,292 --> 00:05:43,437
Sigue trabajando.
39
00:05:43,897 --> 00:05:46,515
No. Llevo semanas aquí.
40
00:05:46,517 --> 00:05:48,017
No lavaré otro cadáver,
41
00:05:48,068 --> 00:05:50,586
hasta que me digas por qué.
42
00:05:50,620 --> 00:05:52,521
Descubrirás por qué.
43
00:05:52,589 --> 00:05:56,826
- ¿Cuando?
- Entonces, cuando llegue el momento.
44
00:05:56,860 --> 00:05:58,327
Sigue trabajando.
45
00:05:58,361 --> 00:05:59,829
¿Cuándo puedo jugar el juego?
46
00:05:59,863 --> 00:06:01,497
¿juego?
47
00:06:01,531 --> 00:06:04,116
El juego.
El juego de las caras.
48
00:06:04,151 --> 00:06:07,536
Pruébalo.
Fracasó.
49
00:06:07,587 --> 00:06:09,004
¡Ni siquiera sabía que estaba jugando!
50
00:06:09,039 --> 00:06:11,423
quien eres tu
51
00:06:11,458 --> 00:06:13,108
Nadie.
52
00:06:14,377 --> 00:06:15,628
Sigue trabajando.
53
00:06:15,679 --> 00:06:17,129
quien eres tu
54
00:06:17,214 --> 00:06:20,382
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí?
55
00:06:21,601 --> 00:06:24,954
Vengo de Poniente, como tú.
56
00:06:26,156 --> 00:06:28,707
Yo era una chica como tú.
57
00:06:29,810 --> 00:06:31,544
Pero yo era hijo único.
58
00:06:31,578 --> 00:06:34,797
Posesión de bienes.
59
00:06:34,831 --> 00:06:37,399
Mi madre murió.
60
00:06:37,401 --> 00:06:39,652
Mi padre se casó
y su esposa
61
00:06:39,736 --> 00:06:42,555
dio a luz a una criatura.
62
00:06:42,589 --> 00:06:47,142
Mi madrastra no quería eso
ser el rival de la niña,
63
00:06:47,210 --> 00:06:49,211
por eso intentó envenenarla.
64
00:06:49,246 --> 00:06:51,480
Lo noté.
65
00:06:51,515 --> 00:06:53,749
la gente sin rostro
Pedí ayuda.
66
00:06:55,952 --> 00:06:58,637
Y mi padre pronto quedó viudo.
67
00:07:00,307 --> 00:07:02,675
Incluso entonces, les sirvo.
68
00:07:13,887 --> 00:07:17,172
¿Era verdad o mentira?
69
00:07:19,876 --> 00:07:21,327
¿Qué es?
70
00:07:21,361 --> 00:07:23,162
¿Creíste cada palabra?
71
00:07:28,001 --> 00:07:29,585
Sigue trabajando.
72
00:07:44,184 --> 00:07:46,235
quien eres tu
73
00:07:55,779 --> 00:07:57,813
quien eres tu
74
00:08:02,786 --> 00:08:04,236
Arya.
75
00:08:05,405 --> 00:08:07,539
¿Y de dónde vienes?
76
00:08:07,624 --> 00:08:09,041
de Poniente.
77
00:08:13,179 --> 00:08:15,164
Mi casa estaba congelada.
78
00:08:15,166 --> 00:08:19,034
Un anciano, Eddard Stark
Soy su hija menor.
79
00:08:19,085 --> 00:08:20,669
Murió en batalla.
80
00:08:21,805 --> 00:08:23,339
Es mentira.
81
00:08:23,390 --> 00:08:26,442
Después de ser ejecutado,
Huí del calor.
82
00:08:27,811 --> 00:08:29,678
Maté a un camarero.
83
00:08:29,729 --> 00:08:31,513
Lo corté por detrás con mi espada.
84
00:08:33,016 --> 00:08:34,650
Es mentira.
85
00:08:34,684 --> 00:08:36,602
Me sentí mal del estómago.
86
00:08:36,636 --> 00:08:39,171
traté de encontrarlo
mi madre y mi hermano,
87
00:08:39,205 --> 00:08:40,839
pero no funcionó.
88
00:08:40,907 --> 00:08:43,275
Fueron asesinados por Walder Frey.
89
00:08:44,694 --> 00:08:46,912
El nombre de Polliver.
Secuestrado por �ton�ll�.
90
00:08:48,866 --> 00:08:52,368
Lo llamaron gorrión.
A Sandor Clegane.
91
00:08:52,370 --> 00:08:54,503
Intentó vender
pero resultó herido.
92
00:08:54,537 --> 00:08:56,538
Me rogó que viviera
pero no lo hice.
93
00:08:56,573 --> 00:08:58,674
Lo dejé morir en las montañas.
94
00:08:58,708 --> 00:09:01,176
Quería que sufriera.
Lo odié.
95
00:09:03,296 --> 00:09:04,763
¡Lo odié!
96
00:09:06,433 --> 00:09:09,218
¡Ésta es la verdad!
97
00:09:09,220 --> 00:09:12,221
la chica me esta mintiendo
98
00:09:12,272 --> 00:09:15,724
a Dios los Muchos Rostros,
queso para ti.
99
00:09:15,726 --> 00:09:17,910
¿De verdad quieres ser alguien?
100
00:09:17,978 --> 00:09:20,145
Sí.
101
00:09:25,201 --> 00:09:28,153
ya no juego
¡Este estúpido juego!
102
00:09:28,204 --> 00:09:30,372
El juego nunca termina.
103
00:09:52,645 --> 00:09:56,265
donde estan los pueblos
¿Qué estamos buscando?
104
00:09:56,316 --> 00:09:58,150
no podemos vivir
en bayas y raíces.
105
00:09:58,184 --> 00:10:00,903
Por supuesto.
106
00:10:00,937 --> 00:10:02,738
¿No estás enfermo?
107
00:10:02,772 --> 00:10:05,024
¡Cómo debería ser!
108
00:10:05,108 --> 00:10:07,609
Eres un títere horrible,
escuchas
109
00:10:07,611 --> 00:10:09,862
tal vez lo menos
hombre encantador que conocí.
110
00:10:09,913 --> 00:10:11,547
No soy tu jefe.
111
00:10:11,581 --> 00:10:14,867
Viajamos juntos, el uno al otro
en compañía, tal vez...
112
00:10:14,951 --> 00:10:16,785
¿Alguna vez te callarás?
113
00:10:16,836 --> 00:10:19,955
De Kirîlyvár a Pentos
Corrí en una piscina,
114
00:10:20,006 --> 00:10:22,458
sin una sola palabra.
115
00:10:22,509 --> 00:10:24,209
¿Por qué?
116
00:10:27,297 --> 00:10:30,299
Hasta ahora no lo ha logrado ni una sola vez.
Recuerda preguntar ¿por qué?
117
00:10:32,635 --> 00:10:34,603
No lo demostraste
¿Es Tyrion Lannister?
118
00:10:34,637 --> 00:10:37,306
¿Qué busca uno?
¿En un burdel de Volantisi?
119
00:10:37,357 --> 00:10:40,309
Sospecho que muchas ciudades son muchas.
Fue a un burdel.
120
00:10:42,445 --> 00:10:44,146
Maté a mi padre.
121
00:10:46,699 --> 00:10:50,035
¿Quién quería terminar algo?
que no tomé.
122
00:10:52,655 --> 00:10:54,907
y se folló a esa mujer
a quien amaba.
123
00:11:05,552 --> 00:11:07,102
ser de cualquier tipo
Desgraciadamente, Mormón,
124
00:11:07,137 --> 00:11:08,670
Al menos tu padre era un hombre joven.
125
00:11:08,672 --> 00:11:10,506
¿Qué sabes de mi padre?
126
00:11:10,540 --> 00:11:14,093
Lo conocí.
Cuando caminé sobre el Muro.
127
00:11:14,144 --> 00:11:17,062
Cuando le pregunté por su gente,
128
00:11:17,097 --> 00:11:19,338
conocía a todos, a todos.
129
00:11:19,349 --> 00:11:22,935
Se peleó con sus subordinados.
130
00:11:23,019 --> 00:11:26,355
¿Cómo decirlo en inglés?
131
00:11:26,406 --> 00:11:29,158
"Y ahora fue hace mucho tiempo".
132
00:11:38,835 --> 00:11:42,337
�, no lo sabías.
133
00:11:47,710 --> 00:11:50,712
Lo lamento. En realidad.
134
00:11:53,049 --> 00:11:54,550
¿Cómo?
135
00:11:56,052 --> 00:11:57,886
Sólo lo sé de oídas.
136
00:11:57,937 --> 00:11:59,104
¿Cómo?
137
00:11:59,189 --> 00:12:01,723
Dirigió una expedición sobre el Muro.
138
00:12:02,642 --> 00:12:05,310
Fue un disturbio.
139
00:12:05,361 --> 00:12:07,629
Su gente fue asesinada.
140
00:12:19,242 --> 00:12:21,493
Será mejor que nos vayamos.
141
00:13:10,960 --> 00:13:12,511
Valar Morghulis.
142
00:13:12,579 --> 00:13:14,646
Valar Dohaeris.
143
00:13:16,082 --> 00:13:18,383
No sé dónde llevarlo.
144
00:13:18,418 --> 00:13:22,087
Braavos ha terminado
Venimos de su colección.
145
00:13:22,121 --> 00:13:25,123
Le envié todo mi dinero.
146
00:13:30,230 --> 00:13:33,265
Cada día de la vida es sufrimiento.
147
00:13:33,299 --> 00:13:36,285
Quiero que termine.
148
00:14:04,180 --> 00:14:05,847
Cabeza.
149
00:14:05,898 --> 00:14:08,267
Lo sé.
150
00:14:10,403 --> 00:14:12,854
No tengas miedo.
151
00:14:12,905 --> 00:14:16,308
Yo también era así.
152
00:14:16,342 --> 00:14:18,477
Paciente.
153
00:14:19,746 --> 00:14:21,747
Me estaba muriendo.
154
00:14:24,600 --> 00:14:28,287
Pero mi padre no se rindió.
155
00:14:30,707 --> 00:14:33,492
Mejor que nada
156
00:14:33,526 --> 00:14:35,127
amado en el mundo
157
00:14:35,178 --> 00:14:37,913
como lo hace tu padre.
158
00:14:37,947 --> 00:14:41,199
y me trajo aquí.
159
00:14:41,234 --> 00:14:43,885
mi padre oró
a Dios el de muchos rostros.
160
00:14:46,022 --> 00:14:48,223
Y bebí del agua de los dos.
161
00:14:49,442 --> 00:14:51,293
Y me convenció.
162
00:15:03,906 --> 00:15:06,491
Y ahora te sirvo.
163
00:15:08,011 --> 00:15:10,172
¿No quieres más dolor?
164
00:15:12,265 --> 00:15:13,965
Bébelo.
165
00:17:58,297 --> 00:18:00,248
¿Está lista la chica?
166
00:18:01,918 --> 00:18:04,803
Para renunciar a tus miedos,
la nariz, la lengua?
167
00:18:06,389 --> 00:18:09,257
Tus esperanzas y sueños,
amigos y enemigos?
168
00:18:09,308 --> 00:18:12,093
¿Todo lo que serás?
169
00:18:13,229 --> 00:18:15,397
¿qué?
170
00:18:18,518 --> 00:18:20,936
No.
171
00:18:20,938 --> 00:18:24,105
La niña aún no está lista
para que nadie se case.
172
00:18:29,595 --> 00:18:32,264
Pero sí, para alguien más.
173
00:18:45,545 --> 00:18:48,597
¿Por qué Daenerys?
¿Por qué preguntas todo esto?
174
00:18:50,299 --> 00:18:53,435
Si no recuerdo mal, los mormones
lucharon contra los Targaryen
175
00:18:53,469 --> 00:18:55,353
Durante la pelea de Robert.
176
00:18:55,388 --> 00:18:57,522
¿Crees en algo?
177
00:18:57,557 --> 00:18:59,224
Creo en muchas cosas.
178
00:18:59,308 --> 00:19:01,192
Quiero decir, algo
más grande que nosotros.
179
00:19:01,227 --> 00:19:03,311
Por Dios, finalmente...
180
00:19:03,362 --> 00:19:06,565
¿Crees que hay uno?
¿Qué pasa con este mundo?
181
00:19:06,649 --> 00:19:09,067
No.
182
00:19:09,118 --> 00:19:10,368
Yo tampoco lo creí.
183
00:19:10,403 --> 00:19:12,787
Él es igual de cínico
yo era como tu
184
00:19:12,822 --> 00:19:15,957
Entonces vi a la chica
para entrar en el gran fuego,
185
00:19:15,992 --> 00:19:17,876
con tres o dos huevos.
186
00:19:17,910 --> 00:19:20,712
Cuando se apagó pensé que eso era todo.
Encuentro sus huesos carbonizados.
187
00:19:20,746 --> 00:19:24,833
En cambio, estaba Daenerys,
188
00:19:24,884 --> 00:19:28,887
ileso,
rodeado de muros.
189
00:19:31,223 --> 00:19:34,009
ya lo has escuchado
¿cantar canciones?
190
00:19:34,060 --> 00:19:35,760
No.
191
00:19:35,811 --> 00:19:38,263
Es difícil seguir siendo cínico después de eso.
192
00:19:40,182 --> 00:19:42,434
Esto no significa
que será una buena reina.
193
00:19:42,485 --> 00:19:44,352
No, en absoluto.
194
00:19:44,403 --> 00:19:46,688
Los Targaryen estaban furiosos.
195
00:19:46,690 --> 00:19:49,608
¿Qué pasará si tiene frío?
el mundo? ¿Qué pasará después?
196
00:19:49,659 --> 00:19:51,910
Coronel paz y prosperidad?
197
00:19:51,944 --> 00:19:53,945
Tienes que hacerlo primero.
luchamos contra el mundo.
198
00:19:53,996 --> 00:19:55,864
¿Cerca?
199
00:19:55,866 --> 00:19:58,083
ok ponlo
que tus sueños se hagan realidad.
200
00:19:58,167 --> 00:20:01,453
Sus ojos se iluminan cuando
ve al enemigo enano.
201
00:20:01,504 --> 00:20:04,673
Me deja boquiabierto
y te lo devuelve.
202
00:20:04,707 --> 00:20:07,008
Serás su comandante,
Volaré a Poniente,
203
00:20:07,043 --> 00:20:09,961
derrotar a todos los enemigos,
Y sube las escaleras
204
00:20:10,012 --> 00:20:11,463
y luego a Vastr�n.
205
00:20:11,514 --> 00:20:13,765
¡Hurra! Que sean muchos
la reina! ¿Lo harías?
206
00:20:13,799 --> 00:20:15,383
Utña gobierna.
207
00:20:15,434 --> 00:20:18,603
Con palabras, la mujer que vive
ni un solo día
208
00:20:18,638 --> 00:20:21,356
Pasado en Westeros, será
el gobernante�? ¿Es esta la verdad?
209
00:20:21,390 --> 00:20:23,942
- � responsabilidad legal.
- ¿Por qué?
210
00:20:23,976 --> 00:20:27,812
Porque la gente del hobby
¿Tenía el rey edad suficiente para ser su padre?
211
00:20:31,200 --> 00:20:33,485
- Es un barco de esclavos.
- ¿Por qué te expulsaron?
212
00:20:33,536 --> 00:20:35,320
De hecho aterrizaron...
213
00:20:35,371 --> 00:20:37,822
Está lloviendo.
214
00:20:48,417 --> 00:20:51,169
No te rindes fácilmente, ¿verdad?
215
00:20:59,428 --> 00:21:01,479
¿Qué ocurre?
216
00:21:01,564 --> 00:21:04,816
Ah, o remar.
217
00:21:04,850 --> 00:21:06,735
Parece bastante fuerte.
218
00:21:06,769 --> 00:21:09,571
y el enano?
219
00:21:09,605 --> 00:21:11,906
Es inútil.
220
00:21:11,941 --> 00:21:14,526
Cortarle el cuello.
221
00:21:14,577 --> 00:21:16,578
Esperar. ¡Espera, espera, espera!
¡Hablemos!
222
00:21:16,612 --> 00:21:19,030
Luego corta la cola.
223
00:21:19,115 --> 00:21:20,281
Recibiremos una fortuna por ello.
224
00:21:20,332 --> 00:21:22,450
La cola del enano es un poder mágico.
225
00:21:22,501 --> 00:21:24,869
¡Esperar! ¡Esperar!
226
00:21:24,920 --> 00:21:26,287
¡Espera, espera, espera!
227
00:21:26,289 --> 00:21:28,923
No puedes simplemente darlo
la cola seca del mercader,
228
00:21:28,958 --> 00:21:30,458
para pagar por ello.
229
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
Querrás asegurarte
que era un enano.
230
00:21:32,511 --> 00:21:35,814
y como pudo hacer eso
¿Cómo verías al enano?
231
00:21:35,848 --> 00:21:37,599
Será una cola del tamaño de un enano.
232
00:21:37,633 --> 00:21:39,634
¡Simplemente cree!
233
00:21:44,473 --> 00:21:47,559
El enano sigue vivo por un tiempo.
encontramos un comerciante de cola.
234
00:21:56,235 --> 00:21:58,737
Daenerys es reina
abolió la esclavitud.
235
00:21:58,788 --> 00:22:01,823
Entregamos a Volantis,
no a la Sala de los Esclavos.
236
00:22:01,825 --> 00:22:05,543
A continuación, lo abrió.
También las cajas registradoras.
237
00:22:05,578 --> 00:22:08,246
nunca había escuchado eso antes
Habrían comenzado allí como hombres libres.
238
00:22:08,297 --> 00:22:10,498
¿Las obras de Meereen?
239
00:22:10,500 --> 00:22:13,501
Entonces estás de suerte.
Serás muy rico.
240
00:22:13,503 --> 00:22:17,472
Uno de los siete reinos
su mayor guerrero está ante ti.
241
00:22:19,175 --> 00:22:20,759
Lo es.
242
00:22:20,810 --> 00:22:24,729
�? Al menos sesenta años.
243
00:22:24,764 --> 00:22:27,482
Ok, no eres demasiado joven
244
00:22:27,516 --> 00:22:30,318
un poco marchito
estaba demasiado al sol.
245
00:22:30,352 --> 00:22:33,822
No es un secreto.
Pero es un veterano de cientos de batallas.
246
00:22:33,856 --> 00:22:36,157
Se escribieron canciones sobre él.
247
00:22:42,331 --> 00:22:44,082
¿Es esto cierto?
248
00:22:49,371 --> 00:22:52,257
Ganó el torneo de Lannisrov.
249
00:22:52,291 --> 00:22:54,926
El propio Ser Jaime
Expuso a Lannister.
250
00:22:56,178 --> 00:22:59,214
El Rey.
251
00:22:59,216 --> 00:23:02,634
Justas.
Estás hablando de un torneo de justas.
252
00:23:02,685 --> 00:23:05,019
Buenos juguetes para buenos caballeros.
253
00:23:05,054 --> 00:23:07,806
Vermein de Meereen
sus guerreros lo devorarán.
254
00:23:07,857 --> 00:23:10,897
morí en la batalla
un jinete de sangre Dothraki.
255
00:23:21,403 --> 00:23:22,821
Mentiroso.
256
00:23:22,872 --> 00:23:25,540
No es mentira.
Se llamaba Qoth.
257
00:23:25,574 --> 00:23:28,459
Era el caballero de sangre de Khal Drogo.
258
00:23:28,494 --> 00:23:32,463
Llévame a la habitación de los esclavos,
dame una espada
259
00:23:32,498 --> 00:23:34,132
y me verás.
260
00:23:45,845 --> 00:23:49,063
Para mis hijos.
¡Dinero!
261
00:23:52,685 --> 00:23:54,736
Señor Baelish.
262
00:23:54,770 --> 00:23:56,905
¿Sí?
263
00:23:58,240 --> 00:24:00,275
Lancel Lannister.
264
00:24:02,444 --> 00:24:04,412
Hermano Lancel.
265
00:24:04,446 --> 00:24:06,030
Dejamos nuestro apellido.
266
00:24:06,081 --> 00:24:07,866
Es una pequeña familia agradable.
267
00:24:07,917 --> 00:24:11,085
La ciudad ha cambiado,
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
268
00:24:11,120 --> 00:24:13,004
El vino se vertió en los canales,
269
00:24:13,038 --> 00:24:15,506
compramos los falsos,
270
00:24:15,541 --> 00:24:18,042
Y quedaron impresionados
los impíos.
271
00:24:18,093 --> 00:24:19,594
Mucho.
272
00:24:25,050 --> 00:24:28,269
Llegué a la casa de la madre,
en amarillo.
273
00:24:28,304 --> 00:24:31,272
¿Le digo que me retienen?
274
00:24:35,027 --> 00:24:36,694
"Seguramente, Lord Baelish."
275
00:24:36,729 --> 00:24:39,147
Verás que no es así.
esparcir las casas con los cuerpos
276
00:24:39,198 --> 00:24:40,732
en Îj Kir�lyv�r.
277
00:24:40,783 --> 00:24:43,618
ambos con necesidades
Estamos casados, hermano Lancel.
278
00:24:43,652 --> 00:24:46,154
Sólo el mío es más entretenido.
279
00:24:55,464 --> 00:25:00,635
¿Crees que es prudente arrestarlo?
¿Tiene alguna pregunta, alteza?
280
00:25:00,669 --> 00:25:03,504
Fue detenido por Fe
�gikert �r�k�s.
281
00:25:03,506 --> 00:25:06,667
Naturalmente. y fe
armado a tus órdenes.
282
00:25:06,675 --> 00:25:08,476
Por orden del rey.
283
00:25:08,510 --> 00:25:10,595
La culpa del rey
¿La perversión de Ser Loras?
284
00:25:10,679 --> 00:25:12,547
La Casa Tyrell no
tolera este insulto.
285
00:25:12,581 --> 00:25:15,683
¿La Casa Tyrell no resiste?
286
00:25:15,734 --> 00:25:17,685
insultarme
Señor Baelish.
287
00:25:17,720 --> 00:25:19,554
Llamaron a Ser Loras.
288
00:25:19,588 --> 00:25:21,572
En cambio, muchachos
eligió su empresa.
289
00:25:21,607 --> 00:25:23,927
Esto es algo interesante.
290
00:25:26,629 --> 00:25:28,196
Muy interesante.
291
00:25:30,366 --> 00:25:32,533
Tomemos como ejemplo a Lysa Arryn.
292
00:25:32,535 --> 00:25:34,569
Mujer repulsiva.
293
00:25:35,971 --> 00:25:37,922
Perdóname.
294
00:25:37,957 --> 00:25:39,924
Sé que todavía estás ganando.
295
00:25:39,959 --> 00:25:43,344
Lysa era una buena mujer.
296
00:25:43,379 --> 00:25:44,679
Querida mujer.
297
00:25:44,713 --> 00:25:47,682
No fue ninguno de estos.
Ambos lo sabemos.
298
00:25:47,716 --> 00:25:49,717
Todavía estoy hablando del chico.
299
00:25:49,752 --> 00:25:52,020
buena suerte
que el joven señor de los V�lgy
300
00:25:52,054 --> 00:25:54,355
tengo un nuevo padre
quién puede ayudar con los maestros.
301
00:25:54,390 --> 00:25:59,227
Sé lo difícil que es para los dos.
perder a una edad tan temprana.
302
00:25:59,229 --> 00:26:02,229
Si hay una guerra en Westeros,
¿Están los caballeros del Valle luchando por su reino?
303
00:26:03,315 --> 00:26:05,650
El joven señor Robin
él escucha mis enseñanzas.
304
00:26:07,202 --> 00:26:09,604
Y siempre
Le estoy enseñando el idioma.
305
00:26:09,638 --> 00:26:11,439
Correcto.
306
00:26:15,744 --> 00:26:17,628
Si nada más...
307
00:26:18,747 --> 00:26:20,581
Hay algo más, Alteza.
308
00:26:20,632 --> 00:26:23,334
algo tan urgente
que no podía confiar en ningún lado.
309
00:26:23,419 --> 00:26:26,270
Una vez que se arrepienta de eso
encontrar a Arya Stark.
310
00:26:26,305 --> 00:26:29,223
Desafortunadamente, fallé.
311
00:26:29,258 --> 00:26:31,559
Pero encontré a Sansa Stark.
312
00:26:33,095 --> 00:26:36,481
vivir y prosperar en casa,
313
00:26:36,515 --> 00:26:37,982
En Deres.
314
00:26:38,017 --> 00:26:40,268
¡Eso es imposible!
315
00:26:40,319 --> 00:26:42,653
Se puede confiar en mi información.
316
00:26:43,822 --> 00:26:48,359
Rosa Bolton
quiere agregar al hijo de Ramsay,
317
00:26:48,410 --> 00:26:51,079
con el rey tommen
a un bastardo recientemente reconocido.
318
00:26:51,113 --> 00:26:55,083
Jefe del departamento de Roose Bolton
por la gracia de mi padre.
319
00:26:55,117 --> 00:26:59,087
De hecho, él es rey como recompensa.
asesinado.
320
00:27:00,372 --> 00:27:02,507
Fue difícil confiar
en un rodaje de película.
321
00:27:02,541 --> 00:27:04,959
Despidiendo al último Stark con su hijo
322
00:27:04,961 --> 00:27:06,878
le da más derechos,
323
00:27:06,929 --> 00:27:08,846
como la amistad
con una hermosa casa del sur.
324
00:27:08,881 --> 00:27:12,266
Te follaré con el bastardo
325
00:27:12,301 --> 00:27:14,135
como el desgraciado
¡Puedes verlo en su banner!
326
00:27:14,137 --> 00:27:15,970
¡Se recomienda paciencia, alteza!
327
00:27:15,972 --> 00:27:17,855
¿Paciencia?
328
00:27:17,890 --> 00:27:19,440
Sansa ayudó
mi hijo esta vivo!
329
00:27:19,475 --> 00:27:21,025
Roose Bolton es un “regla”.
330
00:27:21,060 --> 00:27:23,027
Stannis Baratheon
nivel “regla”,
331
00:27:23,112 --> 00:27:24,679
que se dirige a Deres con su ejército.
332
00:27:24,713 --> 00:27:27,198
Deja que Stannis y Roose lo hagan.
333
00:27:27,232 --> 00:27:29,867
Déjalos vivir uno encima del otro.
enemigos del trono.
334
00:27:29,902 --> 00:27:33,271
Y cuando terminaron,
le quitas Derest al ladrón victorioso.
335
00:27:33,305 --> 00:27:35,790
Deres está a mil millas de distancia.
336
00:27:35,824 --> 00:27:37,992
El tiempo está cambiando.
337
00:27:37,994 --> 00:27:40,928
Por eso es necesario hacer huelga lo antes posible,
338
00:27:40,963 --> 00:27:43,381
Incluso el vencedor se lame las heridas.
339
00:27:45,167 --> 00:27:47,468
Gracias Kevan
podría reclutar un ejército.
340
00:27:47,503 --> 00:27:50,838
El cuñado de Kevan.
compite con un ratón!
341
00:27:50,873 --> 00:27:52,457
Luego Ser Jaime.
342
00:27:52,491 --> 00:27:55,093
jaime es tierno
es diplomáticamente distante.
343
00:27:55,127 --> 00:27:57,845
No sé cuándo volverá.
344
00:27:57,896 --> 00:28:00,348
Quizás podamos ayudarte.
345
00:28:00,350 --> 00:28:03,518
Caballeros del Valle Poniente
están entre sus mejores luchadores,
346
00:28:03,569 --> 00:28:05,787
en hielo y nieve
Los entrenaron para la batalla.
347
00:28:05,821 --> 00:28:08,689
Perdóname, Señor Baelish,
348
00:28:08,740 --> 00:28:10,942
pero su fama de usurero
349
00:28:10,993 --> 00:28:13,528
y como dueño de un burdel
Te lo ganaste, no como estratega.
350
00:28:13,579 --> 00:28:15,713
Un solo soldado Lannister
tampoco deberías arriesgarte
351
00:28:15,747 --> 00:28:19,167
o una sola pieza
del tesoro real.
352
00:28:19,201 --> 00:28:20,918
¿Qué tienes que perder?
353
00:28:20,953 --> 00:28:22,820
¿Dueño de un burdel?
354
00:28:22,855 --> 00:28:24,372
y si lo logras?
355
00:28:24,374 --> 00:28:26,541
Nombrarme como especialista.
356
00:28:30,963 --> 00:28:34,432
Hablaré con el rey esta noche.
357
00:28:34,466 --> 00:28:36,634
emitió un real decreto.
358
00:28:36,668 --> 00:28:39,520
todavía no descanso
un león no vuela sobre Deres.
359
00:28:39,555 --> 00:28:41,839
lo se
como dices
360
00:28:41,874 --> 00:28:44,892
si lo veo en la pared
Jefe de Sansa Stark.
361
00:28:44,943 --> 00:28:47,028
Como dije...
362
00:28:47,062 --> 00:28:49,013
quiero decir
para servir.
363
00:28:54,486 --> 00:28:57,655
Mañana pediré tu mano en matrimonio.
364
00:28:59,241 --> 00:29:00,958
- ¿Y si dice que no?
- No lo hará.
365
00:29:01,043 --> 00:29:03,411
Hemos esperado bastante.
366
00:29:03,462 --> 00:29:05,663
quiero
mi esposa es una niña.
367
00:29:05,714 --> 00:29:07,748
Ahora.
368
00:29:09,051 --> 00:29:10,668
que pasa
369
00:29:10,702 --> 00:29:13,638
quieres casarte conmigo
¿Por qué a nuestras familias les gusta esto?
370
00:29:13,672 --> 00:29:15,556
O porque...
371
00:29:22,981 --> 00:29:25,600
¡No puede ser! ¡Aún no!
372
00:29:25,602 --> 00:29:26,817
¿Por qué?
373
00:29:26,852 --> 00:29:28,903
¡Tú también lo sabes! ¡Pueden verlo!
374
00:29:28,937 --> 00:29:31,272
Serás mi esposa.
375
00:29:31,323 --> 00:29:35,359
Seré tu marido.
376
00:29:35,410 --> 00:29:38,946
Podemos pasar el rato juntos en el jardín.
377
00:29:38,948 --> 00:29:41,616
Con muchas otras criaturas
¿Caminó o en el jardín?
378
00:29:43,585 --> 00:29:46,254
me gusta cuando
entrecierras los ojos por los celos.
379
00:29:46,288 --> 00:29:49,840
no entrecierro los ojos
Y no respondiste mi pregunta.
380
00:29:49,875 --> 00:29:52,310
¡Serán una linda pareja!
381
00:29:52,344 --> 00:29:55,513
Un Lannister y un Martell.
382
00:29:55,547 --> 00:29:58,966
¡No tienen idea del peligro que esto supone!
383
00:29:59,001 --> 00:30:01,202
Tenemos que protegerlos.
384
00:30:01,236 --> 00:30:03,204
Sí, mi príncipe.
385
00:30:04,840 --> 00:30:07,942
La última vez tomó mucho tiempo.
deberías usar tu alabastro.
386
00:30:09,645 --> 00:30:11,279
Espero que la recuerdes.
387
00:30:11,313 --> 00:30:13,981
Nunca lo olvido.
388
00:30:16,318 --> 00:30:20,197
La Dama de Dorne
era hermoso como el sol,
389
00:30:20,231 --> 00:30:25,319
Su verano es más cálido que la primavera.
390
00:30:25,353 --> 00:30:29,606
La espada de Dorne
era acero negro,
391
00:30:29,657 --> 00:30:34,111
y su ala muere.
392
00:30:34,162 --> 00:30:38,365
La bella mujer Dorne si �nekel,
393
00:30:38,416 --> 00:30:42,453
- Diez mil manantiales cantan con él...
- Está bien, ya es suficiente.
394
00:30:42,504 --> 00:30:44,621
¡Ahora viene la mejor parte!
395
00:30:44,672 --> 00:30:46,623
¡Vamos a tomarlo!
396
00:30:46,625 --> 00:30:48,709
Los dornienses son parias
tu acento.
397
00:30:48,760 --> 00:30:50,544
Aunque para esta canción
el final es el mejor!
398
00:30:50,628 --> 00:30:52,930
R��r. ¡Mira ahí!
399
00:30:56,301 --> 00:30:58,135
Esos son los Jardines del Gobierno.
400
00:30:58,137 --> 00:31:00,687
¿Y cuando tengamos a la princesa?
401
00:31:03,108 --> 00:31:05,859
Me gusta mirar el pasado.
402
00:31:05,894 --> 00:31:08,245
Esto también explica tus manos doradas.
403
00:31:27,715 --> 00:31:32,136
no se dobla
no se colapsa, no se rompe
404
00:31:33,671 --> 00:31:34,671
¡Oberyn!
405
00:31:34,722 --> 00:31:36,673
¡Oberyn!
406
00:32:16,214 --> 00:32:18,498
Creo que te sientes bien aquí.
407
00:32:24,189 --> 00:32:26,440
Myrcella.
408
00:32:28,977 --> 00:32:30,861
¿Querido Jaime?
409
00:32:30,895 --> 00:32:32,896
�n...
410
00:32:32,947 --> 00:32:35,148
No lo entiendo. ¿Qué estás haciendo aquí?
411
00:32:35,200 --> 00:32:37,401
¡Hablemos cara a cara!
412
00:32:37,403 --> 00:32:40,237
- Soy Trystane Martell.
- Trystane es mi amigo.
413
00:32:40,288 --> 00:32:43,207
¡Excelente! ¡Espero con ansias la reunión!
414
00:32:43,241 --> 00:32:45,209
No esperábamos ganar
Señor Jaime.
415
00:32:45,243 --> 00:32:47,995
¡Déjalos hablar un poco, hijo!
416
00:32:52,467 --> 00:32:54,668
¡No hagas nada estúpido!
417
00:32:59,040 --> 00:33:00,974
Eso fue realmente estúpido.
418
00:33:01,009 --> 00:33:02,559
¡Debemos irnos, Myrcella, ahora!
419
00:33:02,594 --> 00:33:04,678
- ¡Está herido!
- El perro estará bien.
420
00:33:04,729 --> 00:33:06,430
Pero hace mucho tiempo...
421
00:33:10,435 --> 00:33:12,319
¡Maldita sea!
422
00:33:54,145 --> 00:33:55,395
¡Tráeme!
423
00:33:58,032 --> 00:33:59,783
- ¡Ven conmigo!
- ¡Pero no quiero!
424
00:33:59,817 --> 00:34:02,018
¡No fue una petición, princesa!
425
00:34:08,710 --> 00:34:11,411
¡Suelta el arma!
426
00:34:19,587 --> 00:34:21,922
¡Soy Sand Obara!
427
00:34:21,973 --> 00:34:24,341
¡La hija de Oberyn Martell!
428
00:34:24,392 --> 00:34:27,678
¡Me voy a Dorne!
¿Por quién estás luchando?
429
00:34:27,729 --> 00:34:29,680
¡Suelta el arma!
430
00:34:47,081 --> 00:34:51,034
Cuando todavía estaban juntos
¡Esta hubiera sido una buena pelea!
431
00:35:01,462 --> 00:35:03,547
Luchas duro por tu existencia, pequeña...
432
00:35:30,408 --> 00:35:32,459
¡Vamos!
433
00:35:34,746 --> 00:35:38,665
�, �t también de otros países
¡sus narices son blandas!
434
00:35:38,716 --> 00:35:40,884
¿Por qué paramos? ¡Vamos!
435
00:35:44,772 --> 00:35:47,224
chismes y chismes,
¡Eso es todo lo que pueden mostrar!
436
00:35:47,258 --> 00:35:49,393
Señoras, ¡nada más!
437
00:35:49,427 --> 00:35:52,562
Si todo está en Kir�lyv�r
arrestan a un mariscal de campo,
438
00:35:52,597 --> 00:35:55,599
no queda espacio
para otros en las mazmorras!
439
00:35:55,650 --> 00:35:57,517
Todo el mundo sabía sobre él y Renly.
440
00:35:57,568 --> 00:36:01,104
Renly Baratheon lo apuñaló
¡Sobre los sirvientes de los Siete Reinos!
441
00:36:01,106 --> 00:36:02,989
Todos lo sabían, a nadie le importaba.
442
00:36:03,024 --> 00:36:04,608
¡Pero él era un rey!
443
00:36:04,659 --> 00:36:06,443
¡Y Loras es la hija del rey!
444
00:36:06,445 --> 00:36:08,912
¡No, no, no!
¡Esto es inaceptable!
445
00:36:08,946 --> 00:36:11,026
- Cersei está detrás de él.
- Por supuesto.
446
00:36:11,032 --> 00:36:13,450
Quiere ennegrecer nuestro nombre,
447
00:36:13,501 --> 00:36:15,335
para saber donde estamos.
448
00:36:15,369 --> 00:36:17,454
¡Descansa un poco! ¡Qué bien pintas!
449
00:36:17,505 --> 00:36:19,673
Mataré a Cersei Lannister.
450
00:36:25,713 --> 00:36:29,182
He recorrido un largo, largo camino.
451
00:36:29,217 --> 00:36:31,685
Debes estar exhausto.
452
00:36:34,021 --> 00:36:36,857
¡Deja el bolígrafo, querida!
Ambos sabemos que no lo eres.
453
00:36:36,891 --> 00:36:40,227
¡Sí! el famoso
libertad de expresión T�viskirîn�!
454
00:36:40,294 --> 00:36:43,280
e infamemente
La reina libertaria Cersei.
455
00:36:46,984 --> 00:36:48,568
¿Tu mandas?
456
00:36:48,619 --> 00:36:52,205
sé que lo eres
¡Después del encarcelamiento de mi nieto!
457
00:36:52,240 --> 00:36:55,075
Tan pronto como pides perdón
para que conste, tal vez...
458
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
me disculpo más tarde,
¡Cuando Loras esté libre!
459
00:36:59,213 --> 00:37:01,081
Me quedé asombrado,
460
00:37:01,132 --> 00:37:03,750
cuando la fe
¡Arrestaron a Ser Loras!
461
00:37:03,801 --> 00:37:06,386
no me gusta
estos fanáticos
462
00:37:06,420 --> 00:37:09,022
pero ¿qué podría hacer la Madre Kir�ly?
463
00:37:10,341 --> 00:37:12,259
La corona es repentina
el no necesita mas
464
00:37:12,310 --> 00:37:15,562
para el ejército, oro, cereales,
¿Qué sustenta la casa?
465
00:37:15,646 --> 00:37:17,647
te puedo asegurar que
466
00:37:17,682 --> 00:37:19,683
que somos amigos
con la Casa Tyrell...
467
00:37:19,734 --> 00:37:21,351
¿Crees que nuestra amistad durará?
468
00:37:21,402 --> 00:37:24,104
después de ir a la cárcel
¿Compraste nuestro regalo?
469
00:37:24,188 --> 00:37:26,490
como dije
470
00:37:26,524 --> 00:37:28,975
No encerré a nadie.
471
00:37:29,010 --> 00:37:31,895
- En cuanto a tu amenaza velada...
- ¡No lo cubrí!
472
00:37:34,248 --> 00:37:38,752
La alianza Lannister-Tyrell es la paz
llevado a un país devastado por la guerra.
473
00:37:38,819 --> 00:37:42,038
quiero que estés en llamas
para ver los Siete Reinos?
474
00:37:45,176 --> 00:37:46,710
Nunca confié en tu padre.
475
00:37:46,761 --> 00:37:49,379
Ni siquiera me gustaba especialmente.
476
00:37:49,381 --> 00:37:52,933
Pero lo respeté.
Porque él no era estúpido.
477
00:37:52,967 --> 00:37:56,686
Entendió que a veces es mejor
para trabajar con el proyector,
478
00:37:56,721 --> 00:37:58,271
que destruirlos.
479
00:37:58,306 --> 00:38:00,524
Para la Casa Lannister
no tiene proyectores.
480
00:38:02,944 --> 00:38:06,429
El examen F�septon
iniciado, no un caso penal.
481
00:38:06,464 --> 00:38:08,148
un poquito
audición, que resulta ser
482
00:38:08,199 --> 00:38:11,034
¿Hay fundamento para las acusaciones contra Loras?
483
00:38:11,068 --> 00:38:13,086
Y estoy seguro de que no lo hay.
484
00:38:13,120 --> 00:38:16,606
Loras se libera, feliz.
nuestra amistad florecerá...
485
00:38:18,326 --> 00:38:21,244
y olvidemos eso
el desafortunado intercambio de ideas.
486
00:38:23,047 --> 00:38:24,581
¡Que tengas un buen día, señora Olenna!
487
00:38:44,235 --> 00:38:46,987
Has escuchado los rumores
¿Sobre ti y Renly?
488
00:38:48,105 --> 00:38:50,690
No escucho rumores.
489
00:38:50,741 --> 00:38:54,060
ellos dicen
fuiste favorecido después de la muerte.
490
00:38:54,095 --> 00:38:57,631
Según Tan, no había ninguna inclinación
dejar el grupo aun así,
491
00:38:57,665 --> 00:39:00,200
cuando se acercó el ejército de Stannis.
492
00:39:00,251 --> 00:39:04,087
Era mi novio.
¡Era mi rey!
493
00:39:04,121 --> 00:39:06,539
¿No era Joffrey tu rey?
494
00:39:06,591 --> 00:39:09,593
Ungió a H, no a Renly.
495
00:39:09,627 --> 00:39:14,180
Me di cuenta de que fue un error apoyar a Renly.
496
00:39:15,349 --> 00:39:17,767
Pero Joffrey me perdonó.
497
00:39:17,802 --> 00:39:20,270
Luché por él en la Batalla del Mar Negro.
498
00:39:20,304 --> 00:39:23,974
Sí, en la bóveda de Renly.
499
00:39:23,976 --> 00:39:26,359
¿Qué quieres decir con qué me puse?
500
00:39:26,394 --> 00:39:29,029
Lo niegas en tu contra
¿Quejas planteadas?
501
00:39:29,063 --> 00:39:31,114
Ahorro.
502
00:39:31,148 --> 00:39:33,316
Diferenciación.
Blasfemia.
503
00:39:33,318 --> 00:39:34,951
¡Por supuesto que lo niego!
504
00:39:34,986 --> 00:39:37,037
¿Nunca moriste con Renly Baratheon?
505
00:39:37,071 --> 00:39:39,022
¡Nunca!
506
00:39:39,056 --> 00:39:41,207
¿Ni con otro hombre?
507
00:39:41,242 --> 00:39:42,859
¡Nunca!
508
00:39:45,212 --> 00:39:47,831
Eso es todo, Ser Loras.
509
00:39:55,006 --> 00:39:57,724
¡Quizás sea suficiente!
510
00:39:57,758 --> 00:40:00,343
Nacimiento de la fe
¡Margary reina!
511
00:40:00,394 --> 00:40:02,345
¿Estás hablando de mí?
512
00:40:02,430 --> 00:40:04,731
Sí, tenemos una pregunta para usted.
513
00:40:04,765 --> 00:40:08,868
- ¡Soy el rey!
- Eres.
514
00:40:08,903 --> 00:40:11,338
y dentro del significado de las leyes de los Siete
515
00:40:11,372 --> 00:40:13,773
ni rey ni reina
no puedo guardar
516
00:40:13,824 --> 00:40:16,693
al santo examen
bajo declaración jurada.
517
00:40:34,712 --> 00:40:38,381
¿Cuál es su respuesta a la quiebra?
criado?
518
00:40:38,383 --> 00:40:40,150
¡Es todo mentira!
519
00:40:40,184 --> 00:40:41,851
- ¿Todo?
- Todo.
520
00:40:41,886 --> 00:40:44,838
Reina Margarita,
521
00:40:44,872 --> 00:40:48,641
ante los dioses
gracias por ser inocente
522
00:40:48,693 --> 00:40:50,560
en los juicios iniciados en su contra
523
00:40:50,611 --> 00:40:52,228
según tus conocimientos?
524
00:40:52,230 --> 00:40:54,314
Sí, lo juro.
525
00:40:55,566 --> 00:40:57,817
Estoy listo, Alteza.
526
00:41:23,344 --> 00:41:25,095
¿Conoces a esta persona?
527
00:41:25,146 --> 00:41:28,648
Sí, es muy bueno.
528
00:41:28,682 --> 00:41:31,434
Ser Loras Tyrell,
Es una buena idea.
529
00:41:31,436 --> 00:41:34,104
¿Cómo os conocisteis?
530
00:41:34,155 --> 00:41:36,773
Yo era su portador de armas.
531
00:41:36,807 --> 00:41:38,608
Él me miró fijamente.
532
00:41:38,659 --> 00:41:41,820
El día de nuestra reunión.
Le pidió que fuera a su habitación.
533
00:41:42,863 --> 00:41:46,616
¿Y qué pasó en su habitación?
534
00:41:46,618 --> 00:41:51,121
Se desarrolló una relación íntima entre nosotros.
535
00:41:51,123 --> 00:41:52,956
¿Moriste con él?
536
00:41:53,007 --> 00:41:54,541
Ese día y muchos otros.
537
00:41:54,592 --> 00:41:57,043
¡Mentiroso! ¡Esto es mentira!
538
00:41:58,596 --> 00:42:00,463
¿Alguien puede confirmar?
¿tu posición?
539
00:42:00,465 --> 00:42:02,766
Sí.
540
00:42:02,800 --> 00:42:05,685
Sí, reina Margaery.
541
00:42:05,770 --> 00:42:09,105
Se abrió para nosotros no hace mucho.
542
00:42:09,140 --> 00:42:11,808
No pareció sorprendido.
543
00:42:11,859 --> 00:42:15,779
Este es un delito confesional.
mirando una casa grande!
544
00:42:15,813 --> 00:42:18,982
¿Por qué debería creer la fe?
por la palabra de un portador de armas
545
00:42:18,984 --> 00:42:20,650
¿Contra todo pronóstico?
546
00:42:20,701 --> 00:42:22,702
Tiene una marca de nacimiento, Alteza.
547
00:42:22,787 --> 00:42:25,655
Suficiente en sus muslos.
548
00:42:25,706 --> 00:42:28,725
Es vino, y es como
Formaría Dorne.
549
00:42:28,793 --> 00:42:31,294
¡No! ¡Es mentira!
550
00:42:33,080 --> 00:42:37,000
¿Qué te imaginas? ¡Déjalo ir!
551
00:42:37,002 --> 00:42:39,502
La fe es lo que se necesita para convencer.
existe evidencia,
552
00:42:39,553 --> 00:42:41,471
negociar
553
00:42:41,505 --> 00:42:43,756
A Ser Loras
554
00:42:43,808 --> 00:42:45,592
Y a la reina Margaery.
555
00:42:45,643 --> 00:42:46,893
¿Puede?
556
00:42:46,927 --> 00:42:48,978
aprender falsamente
ante los dioses
557
00:42:49,013 --> 00:42:51,648
de la misma manera
como cualquier otro, mi señora.
558
00:42:51,682 --> 00:42:53,399
¡Llévame!
559
00:42:53,484 --> 00:42:56,152
¡No! ¡Tomás!
560
00:42:56,187 --> 00:42:57,937
¡Tomás!
561
00:42:59,190 --> 00:43:01,274
¡No puedes!
¡Soy el rey!
562
00:43:01,325 --> 00:43:03,993
¡Tomás!
¡Tomás!
563
00:43:04,028 --> 00:43:06,529
¡Soy tu reina!
¿Cómo te atreves?
564
00:43:06,531 --> 00:43:08,064
¡Quita tus manos de mí!
565
00:43:08,132 --> 00:43:10,750
¡Tomás!
566
00:43:33,974 --> 00:43:36,142
que quieres
567
00:43:36,193 --> 00:43:39,028
enviado por Lord Ramsay,
para bañarla, señora.
568
00:43:39,063 --> 00:43:43,872
Lo quieres limpio y fresco.
Va a suceder, ¿no?
569
00:44:00,467 --> 00:44:03,086
eres tan hermosa
570
00:44:03,088 --> 00:44:06,139
pero tienes que hacerlo feliz.
571
00:44:06,173 --> 00:44:10,426
Ramsay es amable con las cosas.
572
00:44:10,477 --> 00:44:12,595
No quieres terminar así...
573
00:44:14,565 --> 00:44:17,183
Bueno, como los demás.
574
00:44:17,234 --> 00:44:19,569
¿Qué otros?
575
00:44:19,603 --> 00:44:21,854
No debería chismorrear.
576
00:44:21,906 --> 00:44:24,490
¡Ven a ver la sangre!
577
00:44:24,525 --> 00:44:26,526
No tiene sentido seguir ocultándolo.
578
00:44:26,577 --> 00:44:28,027
¿Qué otros?
579
00:44:28,078 --> 00:44:30,663
A ver, ahí está Kyra.
580
00:44:30,698 --> 00:44:32,665
hija del herrero.
581
00:44:32,750 --> 00:44:35,285
el era alto como tu
creación entusiasta.
582
00:44:35,336 --> 00:44:39,789
Pero él sólo habló y habló y habló,
583
00:44:39,840 --> 00:44:43,209
y Ramsay corrió.
584
00:44:43,260 --> 00:44:45,762
Luego estaba Violeta.
585
00:44:45,796 --> 00:44:48,298
Tenía un hermoso cabello rubio.
586
00:44:48,349 --> 00:44:51,301
Pero hubo una espera.
587
00:44:51,303 --> 00:44:54,220
Y bueno... Eso es aburrido.
588
00:44:54,271 --> 00:44:57,941
Entonces Tansy.
589
00:44:57,975 --> 00:44:59,609
¡Qué chica tan encantadora!
590
00:44:59,643 --> 00:45:06,950
Por supuesto, las chicas buenas después de un tiempo.
Son un poco aburridos, ¿no crees?
591
00:45:06,984 --> 00:45:09,285
ramsay permitido
ir a cazar con él.
592
00:45:09,320 --> 00:45:10,453
¿Caza?
593
00:45:14,375 --> 00:45:18,661
Es usado por perros.
cuerpo delgado?
594
00:45:18,712 --> 00:45:20,580
No es un espectáculo bonito.
595
00:45:22,549 --> 00:45:25,718
¡Pero este es el día de la boda!
596
00:45:26,134 --> 00:45:28,253
¿Por qué hablo de esas cosas?
597
00:45:30,557 --> 00:45:32,342
¿Cómo dijiste que llamaron?
598
00:45:32,393 --> 00:45:34,010
Miranda.
599
00:45:36,230 --> 00:45:38,848
¿Y por qué lo amas, Myranda?
600
00:45:42,236 --> 00:45:45,357
Lo imaginaste hasta el final.
Estarás con él, ¿verdad?
601
00:45:45,406 --> 00:45:47,573
Luego vine y lo arruiné.
602
00:45:50,778 --> 00:45:54,197
Soy Sansa Stark, de Deresböl.
603
00:45:54,248 --> 00:45:58,668
esta es mi casa
y no puedes asustarme.
604
00:46:04,475 --> 00:46:07,260
¿Ha terminado con el baño, señora?
605
00:46:08,262 --> 00:46:10,262
¡Ir! Terminaré solo.
606
00:46:34,705 --> 00:46:37,240
¿Sí?
607
00:46:44,715 --> 00:46:49,268
Quise decir eso
Invítame al Bosque de Dios, señora.
608
00:46:53,841 --> 00:46:57,143
fuiste tan amable
¿abrázame, señora?
609
00:46:57,227 --> 00:46:59,679
No.
610
00:46:59,730 --> 00:47:03,015
Señor Ramsay dijo
poner mis brazos alrededor de ti
611
00:47:03,067 --> 00:47:04,567
¡No voy a ir a ti!
612
00:47:06,487 --> 00:47:08,404
¡Por favor!
613
00:47:08,439 --> 00:47:10,406
¡Él me castigará!
614
00:47:12,276 --> 00:47:14,944
tu piensas
¿Te importa si me castigas?
615
00:48:32,022 --> 00:48:34,991
Él vino ante los viejos dioses.
¿qué hora es hoy?
616
00:48:36,193 --> 00:48:39,612
Sansa de la Casa Stark
617
00:48:39,663 --> 00:48:42,365
ella vino a casarse con su marido.
618
00:48:44,535 --> 00:48:48,287
Una mujer adulta, de sangre noble.
619
00:48:48,338 --> 00:48:52,758
los dioses murieron
vino aquí mendigando.
620
00:48:54,595 --> 00:48:56,712
¿Quién pide su mano?
621
00:49:05,639 --> 00:49:07,607
Ramsay de la Casa Bolton.
622
00:49:08,942 --> 00:49:11,227
R�mv�lgy y Deres �rökke.
623
00:49:13,730 --> 00:49:16,199
¿Quién lo publica?
624
00:49:18,452 --> 00:49:23,656
Theon de la Casa Greyjoy, quien...
625
00:49:28,078 --> 00:49:29,629
Quien era el asistente de su padre.
626
00:49:31,915 --> 00:49:35,468
Señora Sansa,
¿Aceptas a este hombre como tu marido?
627
00:50:05,249 --> 00:50:07,066
Lo recibo de mi marido.
628
00:50:38,565 --> 00:50:40,733
¿Está satisfecha, señora?
629
00:50:43,487 --> 00:50:46,522
J�. Quiero verte feliz.
630
00:50:56,717 --> 00:50:59,385
Según mi padre, todavía eres virgen.
631
00:51:05,008 --> 00:51:07,677
- Sí.
- ¿Por qué?
632
00:51:11,348 --> 00:51:14,600
¿Por qué sigues hablando?
633
00:51:15,286 --> 00:51:16,905
¿Tienes miedo de los turcos?
634
00:51:18,438 --> 00:51:20,523
Lord Tyrion fue muy amable.
635
00:51:20,574 --> 00:51:24,126
Hombre, nunca te haré daño.
636
00:51:25,762 --> 00:51:27,113
¿No me estás mintiendo?
637
00:51:27,197 --> 00:51:28,948
No, señor.
638
00:51:28,982 --> 00:51:31,717
Mintiéndole a su marido en su luna de miel...
639
00:51:31,752 --> 00:51:35,254
Y no es bueno empezar un matrimonio.
640
00:51:40,177 --> 00:51:43,295
Somos marido y mujer.
641
00:51:43,347 --> 00:51:45,381
Debemos estar al mismo nivel unos con otros.
642
00:51:45,515 --> 00:51:47,216
¿No lo crees?
643
00:51:48,218 --> 00:51:50,136
Pero.
644
00:52:00,147 --> 00:52:01,981
J�.
645
00:52:04,234 --> 00:52:06,068
¡Desnudo!
646
00:52:10,040 --> 00:52:12,074
¡No, no!
647
00:52:12,159 --> 00:52:15,127
¡Quédate aquí, B�z�s!
648
00:52:15,162 --> 00:52:17,413
N�zed!
649
00:52:29,476 --> 00:52:32,495
¿Tengo que presentar una segunda solicitud?
650
00:52:32,562 --> 00:52:34,764
Gy�l�l�k k�tszer k�rni.
651
00:53:02,709 --> 00:53:03,926
B�z�s...
652
00:53:03,960 --> 00:53:07,163
¡Dije mira!
653
00:53:12,903 --> 00:53:15,971
Conoces a Sans desde que era una niña.
654
00:53:17,274 --> 00:53:18,892
¡Ahora mira cómo crece!
655
00:54:04,785 --> 00:54:13,673
Bruzsy y hechizo oscuro
facebook.com/got.hunsub
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net